1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:07,840 --> 00:04:10,426
- ¿Eres polaco?
- ¿Qué te pareció?
4
00:04:10,889 --> 00:04:13,793
Pensaste que charlaría
¿Con algún extranjero al azar?
5
00:04:16,240 --> 00:04:22,540
REY DE LA DROGA
6
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
¡Hola!
7
00:04:44,736 --> 00:04:46,671
Yo.
8
00:04:46,751 --> 00:04:48,543
- Ey.
- ¿Sorber?
9
00:04:49,200 --> 00:04:52,080
- ¿Cómo fue?
- Excelente.
10
00:04:52,160 --> 00:04:55,320
No, trabajo total. Nada de qué hablar.
11
00:04:55,400 --> 00:04:57,962
- Fresco. Escuchar.
- ¿Sí?
12
00:04:58,042 --> 00:04:59,194
Feliz cumpleaños.
13
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Aún no tenemos uno
así que utilicé la dirección del palacio presidencial.
14
00:05:07,880 --> 00:05:09,188
Mira este logotipo.
15
00:05:09,268 --> 00:05:12,480
- Yo hice todo el branding.
- Vaya.
16
00:05:13,040 --> 00:05:14,652
¿Adivina qué significa eso?
17
00:05:15,877 --> 00:05:17,413
Estamos listos para rodar.
18
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Vamos a hacerlo.
- Sí.
19
00:05:25,480 --> 00:05:28,160
- Lo hice.
- ¿Qué deseaste?
20
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
Zuzia, compórtate.
21
00:05:31,190 --> 00:05:33,943
Sí, exactamente…
Estamos como cenando.
22
00:05:34,760 --> 00:05:40,031
Honestamente, no pensamos
lo harías en Londres.
23
00:05:40,111 --> 00:05:43,244
¿En qué gastarás tu primer dinero?
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Bueno...
25
00:05:45,836 --> 00:05:49,401
Maciek y yo queremos iniciar una agencia de publicidad.
26
00:05:49,836 --> 00:05:51,640
¿Y tus estudios?
27
00:05:51,720 --> 00:05:54,669
Tengo menos clases este año
así que me las arreglaré.
28
00:05:57,880 --> 00:06:04,826
Necesitamos hablar
la panadería será tuya algún día.
29
00:06:10,686 --> 00:06:12,800
Simplemente no quiero trabajar en la panadería.
30
00:06:27,971 --> 00:06:30,210
Entonces, ¿cuáles son tus planes para esta noche?
31
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
Vamos a la inauguración de la casa de un amigo.
32
00:06:44,198 --> 00:06:46,560
- ¡Maciek!
- Ey.
33
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
- Ey.
- Este lugar es asombroso.
34
00:06:49,153 --> 00:06:51,320
- Ey.
- Todavía tengo que amueblarlo.
35
00:06:51,400 --> 00:06:53,834
Esperar. ¡Sandro!
36
00:06:53,914 --> 00:06:56,480
te hablé de
ese increíble diseñador, Maciek.
37
00:06:57,370 --> 00:06:59,655
- Oye, hombre.
- Ey.
38
00:06:59,735 --> 00:07:02,120
Escucha, estoy jugando
mañana en The Factory. ¿Estás dentro?
39
00:07:02,200 --> 00:07:03,813
Te lo dije.
40
00:07:04,720 --> 00:07:06,256
De todos modos, quería…
41
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
Quería un lugar más grande
pero papá no quiso pagar.
42
00:07:10,040 --> 00:07:12,995
Pero bueno, hay un plasma.
y un sistema de sonido espectacular.
43
00:07:13,075 --> 00:07:14,600
Invitaré a chicas a ver películas.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,600
¡Anita! Ven a conocer a alguien.
45
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
- ¡Conoce a mi amigo Maciek!
- Maciek.
46
00:07:39,168 --> 00:07:40,128
David.
47
00:07:42,800 --> 00:07:44,105
Olvídate de ella.
48
00:07:46,320 --> 00:07:48,600
Una vez que iniciamos la agencia,
ella misma vendrá a ti.
49
00:07:50,746 --> 00:07:51,706
En serio.
50
00:07:56,966 --> 00:07:59,120
Escucha, hay un tipo, Gewer.
51
00:07:59,200 --> 00:08:03,552
Dirige clubes, presta dinero.
Espantoso. Pero…
52
00:08:04,168 --> 00:08:06,320
¡Su mujer es irreal!
Podría formar una familia con ella.
53
00:09:01,560 --> 00:09:03,416
Yo me encargaré de todo.
54
00:09:10,269 --> 00:09:11,229
Lo sé.
55
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Lo sé.
56
00:10:17,827 --> 00:10:19,068
Mi padre…
57
00:10:24,393 --> 00:10:26,395
Mi padre…
58
00:10:33,414 --> 00:10:34,956
Hola a todos.
59
00:10:37,720 --> 00:10:38,680
Como sabes…
60
00:10:39,760 --> 00:10:42,986
- Prometo que nadie perderá su trabajo.
- ¡Excelente! ¡Gracias!
61
00:10:47,800 --> 00:10:49,336
Esperar. Yo te ayudaré.
62
00:10:54,867 --> 00:10:57,235
Estoy buscando al dueño, el señor Batko.
63
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
- Ese soy yo.
- Te ves bien para tu edad.
64
00:11:03,174 --> 00:11:05,680
Marian Zalewski, alguacil del tribunal.
65
00:11:06,428 --> 00:11:08,924
- Estoy aquí para apoderarme de la propiedad.
- Pero…
66
00:11:11,160 --> 00:11:13,144
Pero… ¿cómo es esto posible?
67
00:11:17,875 --> 00:11:21,320
- ¿350 mil?
- Más penalizaciones e intereses.
68
00:11:26,271 --> 00:11:28,240
Esto tiene que ser un error.
69
00:11:28,611 --> 00:11:31,600
Tengo a Henryk aquí. Tú no eres él.
70
00:11:31,680 --> 00:11:34,164
De hecho,
ni siquiera eres parte en este caso.
71
00:11:34,244 --> 00:11:38,336
- El señor Henryk debe venir.
- Señora, ya le expliqué…
72
00:11:39,878 --> 00:11:41,542
Mi padre falleció.
73
00:11:42,128 --> 00:11:47,856
Mi hermana y yo heredamos de él.
Todo está en tu documentación.
74
00:11:48,520 --> 00:11:51,973
Mi padre nunca debió un zloty.
75
00:11:52,053 --> 00:11:54,840
¿Qué hacía tu padre con el pan que no se vendía?
76
00:11:54,920 --> 00:11:59,120
- Lo donó al orfanato.
- Y ahí está el problema.
77
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
¿Entonces debería haberlo tirado todo a la basura?
78
00:12:02,520 --> 00:12:08,896
Cada donación está sujeta a impuestos.
Tu padre no pagó.
79
00:12:08,976 --> 00:12:12,640
Esto provocó un déficit
adeudados al Tesoro del Estado.
80
00:12:12,720 --> 00:12:14,514
Es fraude fiscal.
81
00:12:15,408 --> 00:12:18,640
¿Diez años por deuda heredada?
82
00:12:19,670 --> 00:12:21,240
Están locos.
83
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
Eso es casi medio millón.
pagar en seis meses.
84
00:12:29,234 --> 00:12:30,386
- Yo.
- Oye, hombre.
85
00:12:30,949 --> 00:12:33,240
- Yo.
- Aquí papá.
86
00:12:33,936 --> 00:12:35,600
¿Tienes algo para fumar?
87
00:12:36,399 --> 00:12:40,280
Los policías son estrictos, hombre.
Después de los últimos enfrentamientos, no hay dónde comprar.
88
00:12:43,683 --> 00:12:45,296
Apuesto a que esto puede cargar una tubería.
89
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
No, gracias.
90
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
- Salud.
- Diviértanse, muchachos.
91
00:12:53,043 --> 00:12:57,320
- Amigo, debes decirle a tu mamá.
- Hombre…
92
00:12:59,172 --> 00:13:03,680
- Ella no lo soportará.
- Ella no tolerará que su hijo vaya a la cárcel.
93
00:13:37,807 --> 00:13:39,343
¿Quieres hablar?
94
00:13:42,280 --> 00:13:43,240
No.
95
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
Está bien.
96
00:14:01,145 --> 00:14:02,873
¿Qué pan es este?
97
00:14:11,569 --> 00:14:14,001
El alguacil se hizo cargo de la panadería.
98
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
Básicamente…
99
00:14:21,475 --> 00:14:23,280
Estamos arruinados.
100
00:14:32,547 --> 00:14:34,160
Todo estará bien.
101
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Bien.
102
00:15:00,476 --> 00:15:03,228
supongo
Tendré que ayudarte en la panadería.
103
00:15:04,880 --> 00:15:05,840
Zuzia.
104
00:15:06,834 --> 00:15:09,203
- Ven a la mesa.
- No tengo hambre.
105
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
David, querido.
106
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
Prométeme…
107
00:15:17,084 --> 00:15:20,840
no desperdicies
por lo que tu padre trabajó toda su vida.
108
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
¿Bueno?
109
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
PANADERÍA
110
00:15:38,360 --> 00:15:40,520
- ¿Y esto?
- Alquilado.
111
00:15:49,165 --> 00:15:52,053
tengo miedo
eso ni siquiera cubrirá la mitad de la deuda.
112
00:16:04,356 --> 00:16:09,388
Tu padre nunca dejó de pagar el alquiler en 20 años
y tu ya
113
00:16:09,468 --> 00:16:11,196
están atrasados después de sólo un mes.
114
00:16:14,806 --> 00:16:16,854
Quiero terminar el contrato de arrendamiento.
115
00:16:22,400 --> 00:16:23,936
¿Ya estás aburrido?
116
00:16:31,280 --> 00:16:34,280
Nuestro contrato dura hasta el próximo año.
117
00:16:34,360 --> 00:16:39,000
Así que legalmente me deben el pago hasta entonces.
118
00:16:39,080 --> 00:16:40,561
Pero depende de usted, señor Pietà.
119
00:16:40,641 --> 00:16:42,640
Tengo problemas con la oficina de impuestos...
120
00:16:42,720 --> 00:16:46,840
Sr. Batko,
Tú tienes tus problemas, yo tengo los míos.
121
00:17:17,520 --> 00:17:21,800
FRANCISZEK HARDY ABOGADO MAESTRO QUÍMICO
122
00:17:31,320 --> 00:17:33,522
QUÍMICO DE PIEKLO OFICIALMENTE ABSUELTO
123
00:17:33,602 --> 00:17:36,000
LOS DERECHOS HUMANOS SON LA FUNDACIÓN
DE LA DEMOCRACIA. FRANCISZEK HARDY
124
00:17:37,720 --> 00:17:38,680
Bingo.
125
00:17:46,880 --> 00:17:50,013
- Lo del pan bien, ¿no?
- Sí.
126
00:17:50,520 --> 00:17:53,750
tengo que decir,
Me sorprendió que eligiera nuestro periódico.
127
00:17:53,830 --> 00:17:55,400
pero hiciste lo correcto.
128
00:17:55,480 --> 00:17:59,228
Situaciones como esta deberían publicitarse.
129
00:18:00,928 --> 00:18:03,030
No elegí el papel...
130
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
Yo te elegí.
131
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
Oh.
132
00:18:08,537 --> 00:18:09,497
¿A mí?
133
00:18:10,320 --> 00:18:12,399
normalmente manejo
Temas de salud en la oficina.
134
00:18:12,479 --> 00:18:14,570
Pero mi colega de funciones.
Estará aquí pronto.
135
00:18:18,749 --> 00:18:19,709
¿Maestro?
136
00:18:26,080 --> 00:18:30,182
- Necesito que produzcas algo.
- No sé a qué te refieres.
137
00:18:30,262 --> 00:18:35,160
- Sólo cinco minutos.
- Gracias por hablar conmigo.
138
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
No quiero causarte ningún problema.
139
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
- Entonces vete.
- Sólo quiero hablar.
140
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
- Tengo prisa, mi mujer está esperando.
- Sólo cinco minutos.
141
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
- Necesito cinco minutos.
- ¡Gente!
142
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Apuesta a tu editor
No me gustaría saber tu pasado.
143
00:19:00,880 --> 00:19:03,680
- ¿Eh?
- ¡Ladrón!
144
00:19:03,760 --> 00:19:08,553
Y tu esposa todavía piensa que te ganaste
¿Tanto lavando platos en Londres?
145
00:19:09,802 --> 00:19:12,280
Lo siento, señores.
Un malentendido.
146
00:19:12,360 --> 00:19:16,661
le estaba diciendo a un colega
cómo atacaron a mi cuñado.
147
00:19:27,493 --> 00:19:31,800
Necesito un equivalente legal de marihuana.
148
00:19:32,521 --> 00:19:35,017
Inofensivo, pero da una buena patada.
149
00:19:35,720 --> 00:19:38,920
Yo no hago eso.
He dejado atrás esa etapa.
150
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
No sabes lo que me costó.
151
00:19:51,776 --> 00:19:53,760
Vale, veinte mil dólares por el trabajo.
152
00:19:54,482 --> 00:19:55,442
Trato.
153
00:19:56,946 --> 00:19:59,320
- Pagado por adelantado, ganaré dos kilos como máximo.
- Bien.
154
00:19:59,400 --> 00:20:00,633
Eso no es todo.
155
00:20:00,713 --> 00:20:03,955
Obtienes los semiproductos.
y equipo. Te daré una lista.
156
00:20:04,035 --> 00:20:06,658
tu proporcionas
ropa protectora y un lugar seguro.
157
00:20:06,738 --> 00:20:10,627
Hacemos esto una vez
y nunca nos volvemos a ver.
158
00:20:10,707 --> 00:20:12,691
Ahora la parte más importante.
159
00:20:13,324 --> 00:20:17,493
Mi esposa no puede enterarse. ¿Entiendo?
160
00:20:19,181 --> 00:20:20,410
Salir.
161
00:20:23,005 --> 00:20:24,787
- ¡Ey!
- ¿Sí?
162
00:20:24,867 --> 00:20:27,888
No estoy seguro de cuál es tu plan, pero recuerda.
163
00:20:27,968 --> 00:20:31,967
- Londres no es Polonia.
- Todo estará bien.
164
00:21:03,552 --> 00:21:04,550
Yo.
165
00:21:05,051 --> 00:21:08,241
- ¿Sí?
- Mencionaste…
166
00:21:09,929 --> 00:21:12,169
Ese tipo con el dinero.
167
00:21:12,636 --> 00:21:15,029
El de la chica
querías una familia con.
168
00:21:15,109 --> 00:21:16,773
Ah, sí. Gewer.
169
00:21:17,251 --> 00:21:19,566
Sí, claro.
170
00:21:54,950 --> 00:21:58,520
Puedo prestarte diez para empezar.
171
00:21:59,292 --> 00:22:01,760
En dos meses pagas quince.
172
00:22:01,840 --> 00:22:03,756
- ¿Podemos hablar de esto con mi amigo…?
- Bien.
173
00:22:05,257 --> 00:22:06,217
Bueno.
174
00:22:13,013 --> 00:22:14,626
¿Dónde lo estamos haciendo?
175
00:22:16,411 --> 00:22:19,411
- Aquí.
- ¿Estás bromeando?
176
00:22:20,748 --> 00:22:24,372
Se suponía que esto era
un almacén seguro, no un quiosco.
177
00:22:38,274 --> 00:22:40,002
¿Me estás tomando el pelo?
178
00:22:49,743 --> 00:22:52,840
¿Alguna vez pensaste en hacer algo normal?
¿Ir a la universidad o algo así?
179
00:22:52,920 --> 00:22:54,149
Estoy estudiando.
180
00:22:55,369 --> 00:22:57,400
El año pasado, fui el mejor de mi clase.
181
00:22:58,920 --> 00:23:01,824
¿Y? ¿La beca no fue suficiente?
182
00:23:03,142 --> 00:23:04,200
Ya te lo dije.
183
00:23:05,897 --> 00:23:07,049
¿En serio?
184
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
pensé
Lo estabas inventando sólo para conocerme.
185
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
- No.
- ¿Cuánto queda?
186
00:23:13,160 --> 00:23:14,772
300.000?
187
00:23:32,278 --> 00:23:33,814
Yo.
188
00:23:34,720 --> 00:23:35,842
- Escuchar.
- ¿Qué pasa?
189
00:23:36,569 --> 00:23:40,280
Tengo buenas noticias para ustedes.
190
00:23:41,360 --> 00:23:42,423
¡Vaya!
191
00:23:42,503 --> 00:23:44,240
Este es el Espíritu Verde.
192
00:23:45,468 --> 00:23:51,342
- Funciona como hierba.
- ¿En realidad? ¿Eso es legal?
193
00:23:51,654 --> 00:23:55,832
Legal y no tienes que susurrar, hermano.
194
00:23:56,080 --> 00:24:00,481
¡Estaremos en el cielo! ¡Fumar legalmente, por fin!
195
00:24:00,561 --> 00:24:01,640
- ¡Fumar legalmente!
- ¿Cómo?
196
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Promoción del día inaugural, dos por uno.
197
00:24:03,560 --> 00:24:04,920
- Comparte con tu amigo.
- Preguntaré.
198
00:24:05,000 --> 00:24:06,723
- Oye, lo siento. Yo.
- ¡Gracias!
199
00:24:06,803 --> 00:24:08,339
¿Cuál es la palabra clave?
200
00:24:09,320 --> 00:24:11,367
¿La venta? ¿Cuál es la palabra clave?
201
00:24:13,555 --> 00:24:15,348
Que se joda la oficina de impuestos.
202
00:24:15,862 --> 00:24:20,470
¿Hola? ¿Hola?
203
00:24:28,680 --> 00:24:31,240
- ¿Es este el lugar?
- Sí, ¿qué más?
204
00:24:31,320 --> 00:24:33,176
Que se joda la oficina de impuestos.
205
00:25:14,632 --> 00:25:17,470
- Necesito más.
- ¿Lo tiraste al baño o algo así?
206
00:25:17,550 --> 00:25:20,720
- Dije que esto era algo de una sola vez.
- Este es sólo un día de trabajo para ti.
207
00:25:20,800 --> 00:25:25,040
tengo un hogar,
una familia, un trabajo normal, entonces no.
208
00:25:26,640 --> 00:25:27,946
Cinco kilos.
209
00:25:28,495 --> 00:25:31,320
- No significa no.
- ¿Eh?
210
00:25:33,080 --> 00:25:37,600
El espíritu verde tiene un poco de frío.
perfecto para relajarse en casa,
211
00:25:37,680 --> 00:25:41,480
y Laughter Valley, eso está bastante claro.
212
00:25:41,560 --> 00:25:46,477
- Dos Valles y un Verde, entonces.
- Sesenta y cinco en total.
213
00:25:46,557 --> 00:25:51,037
- Culpa mía. Que se joda la oficina de impuestos.
- Vale, entonces cincuenta y dos.
214
00:25:51,296 --> 00:25:53,343
Que se joda la oficina de impuestos...
215
00:25:55,040 --> 00:25:58,280
- …mucho, mucho.
- Aquí tienes.
216
00:25:59,200 --> 00:26:02,544
- Aférrate. ¿Listo?
- Listo.
217
00:26:06,080 --> 00:26:08,576
Oye, ¿qué obtuviste en inglés?
218
00:26:10,226 --> 00:26:13,440
- ¿Eh?
- Tengo que cambiar esto. Ya estoy de vuelta.
219
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
¿Cómo? ¡Nos hemos quedado sin pintura!
220
00:26:35,680 --> 00:26:38,553
- ¿Qué pasa?
- Muy poco, demasiado lento.
221
00:26:42,800 --> 00:26:43,767
Tengo una idea.
222
00:26:44,520 --> 00:26:46,040
Hermano, consígueme tres verdes.
223
00:26:47,635 --> 00:26:50,240
Que tengas una buena. Sólo dame un segundo.
224
00:26:57,456 --> 00:26:59,824
Amigo, ¿qué está pasando?
225
00:27:00,117 --> 00:27:03,209
- ¿Me estás cubriendo?
- Sí, ve a verlo.
226
00:27:04,320 --> 00:27:06,640
¡Oye! ¿Dónde está el resto de las acciones?
227
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
¡Qué fiesta tan enferma!
228
00:27:25,880 --> 00:27:27,339
¡Marcín!
229
00:27:27,960 --> 00:27:29,752
¡Ven aquí!
230
00:27:33,200 --> 00:27:34,812
¿Qué pasa?
231
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
LLAMADA PERDIDA: MAMÁ (7)
232
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
LLAMANDO: MAMÁ
233
00:27:42,200 --> 00:27:44,685
- Cálmate.
- Señor, mi amigo tiene…
234
00:27:44,765 --> 00:27:48,205
La posesión de drogas es punible
con hasta tres años de prisión.
235
00:27:48,285 --> 00:27:49,320
Date la vuelta, por favor.
236
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
- Por favor, no, ¿qué estás haciendo?
- Manos en las barras. -¿Dawid?
237
00:27:52,480 --> 00:27:54,843
- ¿Tienes un kit de laboratorio portátil?
- Difundirlos.
238
00:27:54,923 --> 00:27:56,743
¿O simplemente te estabas comiendo con los ojos su trasero?
239
00:27:58,042 --> 00:28:02,493
Además, ninguno de los ingredientes
son sustancias controladas.
240
00:28:02,573 --> 00:28:05,400
- Esto no es una droga.
- Estás obstruyendo los deberes oficiales.
241
00:28:05,480 --> 00:28:08,120
¿Sabes lo que pasa?
¿Si confundes deberes con acoso?
242
00:28:08,200 --> 00:28:12,102
Cálmate. solo queremos saber
donde las damas lo consiguieron.
243
00:28:12,182 --> 00:28:16,309
- Digamos que vino de mí.
- Excelente. Eres libre.
244
00:28:25,240 --> 00:28:27,299
No estaba vendiendo drogas.
245
00:28:27,379 --> 00:28:30,448
- ¿Entonces qué es esto?
- No drogas.
246
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
¿No? ¿Qué es entonces?
247
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
tu piensas
¿Puedes fingir estar loco para esquivar la cárcel?
248
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
¿Te das cuenta de lo imprudente que fue eso?
249
00:29:01,857 --> 00:29:03,712
Todo era legal.
250
00:29:05,400 --> 00:29:06,562
Si no hubiera contestado el teléfono,
251
00:29:06,642 --> 00:29:09,711
habrías visto "legal"
en una comisaría de policía polaca.
252
00:29:10,618 --> 00:29:13,888
De todos modos. Legal o no.
253
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
¡No, no, no!
254
00:29:34,176 --> 00:29:35,174
¡Mierda!
255
00:29:40,720 --> 00:29:41,603
PAGADO
256
00:29:41,683 --> 00:29:43,160
¡Para!
257
00:29:43,240 --> 00:29:46,320
- ¡El cambio es tres setenta y tres!
- Olvídalo.
258
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
La Agencia Tributaria nunca olvida.
259
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Romperé un billete.
260
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
¿Por qué no pagar desde el principio?
en lugar de engañarnos?
261
00:30:40,407 --> 00:30:42,599
Vi todo en la panadería.
262
00:30:42,679 --> 00:30:45,320
- Espera, te lo explicaré todo.
- ¿Todo?
263
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Lo arruinaste todo.
264
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
- Convirtió todo en una inmersión.
- ¿A mí?
265
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
¿Sabes siquiera
¿Qué heredamos de papá?
266
00:30:55,960 --> 00:30:56,959
¿Sabes?
267
00:30:59,894 --> 00:31:01,000
- Salir.
- ¡No!
268
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
- Mamá, espera.
- ¡No! - ¡Salir!
269
00:31:02,800 --> 00:31:05,424
¡No! No lo entiendes. Déjalo.
270
00:31:06,100 --> 00:31:07,482
Vamos.
271
00:31:10,440 --> 00:31:11,480
¿Por qué?
272
00:31:12,478 --> 00:31:13,476
¡Dawid!
273
00:31:14,200 --> 00:31:15,199
¡Dawid!
274
00:31:16,160 --> 00:31:17,772
¡Dawid, espera!
275
00:31:19,240 --> 00:31:20,316
Esperar.
276
00:31:21,252 --> 00:31:23,683
Se lo explicaré, ¿vale?
277
00:31:25,758 --> 00:31:28,126
¿Dónde te quedarás ahora?
278
00:31:34,800 --> 00:31:36,413
Llámame si me necesitas.
279
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Nunca había visto al jefe tan enojado.
280
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
- Algo así, en nuestro territorio.
- Cavó su propia tumba.
281
00:32:08,280 --> 00:32:09,278
¡Mierda!
282
00:32:17,560 --> 00:32:20,755
Quizás dejó algún botín dentro.
¿Quieres entrar?
283
00:33:16,972 --> 00:33:19,084
Joder, ¿no pudiste aparcar más?
284
00:33:28,202 --> 00:33:29,866
He tomado una decisión.
285
00:33:30,800 --> 00:33:33,423
No correré toda mi vida.
286
00:33:39,373 --> 00:33:40,333
Bueno.
287
00:33:53,489 --> 00:33:54,948
Primero.
288
00:33:55,240 --> 00:33:58,800
A partir de ahora eres un ciudadano modelo.
289
00:33:58,880 --> 00:34:02,022
No cruzar imprudentemente
No hay pagos atrasados de la seguridad social.
290
00:34:02,102 --> 00:34:03,688
No orinar en el parque.
291
00:34:03,768 --> 00:34:07,253
Segundo. No estoy involucrado en esto.
292
00:34:09,254 --> 00:34:12,200
Tercero. El lugar.
293
00:34:12,280 --> 00:34:16,440
Mis condiciones:
Alquiler de larga duración, alquiler regular.
294
00:34:16,520 --> 00:34:20,840
No revisas el interior. Sin inspecciones.
295
00:34:24,920 --> 00:34:26,681
Una vez que causas una conmoción,
296
00:34:26,761 --> 00:34:29,360
espera la Oficina de Impuestos,
Departamento de Seguridad Social,
297
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
y el Inspector de Sanidad sobre su caso.
298
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Conozco las reglas.
299
00:34:33,360 --> 00:34:36,360
Sé lo que puede ayudar al emprendedor.
300
00:34:36,440 --> 00:34:39,896
Sé qué meter y dónde.
301
00:34:39,976 --> 00:34:44,600
En qué archivo, cómo reservarlo correctamente.
Sólo tengo buenas referencias.
302
00:34:44,680 --> 00:34:48,800
no gasto
condones, alcohol o juguetes sexuales.
303
00:34:48,880 --> 00:34:51,251
- Pero…
- ¡Sin peros!
304
00:34:51,331 --> 00:34:53,326
Compra tu consolador con tu propio dinero.
305
00:34:55,040 --> 00:34:58,720
Te daré buenos contactos
tener de tu lado.
306
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
¡Cuidado, chico, o te arrancaré las piernas!
307
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
Tranquila, Marysia.
308
00:35:07,076 --> 00:35:09,640
- ¿Tienes un hijo?
- Una hermana menor.
309
00:35:10,842 --> 00:35:14,291
Un niño lo cambia todo.
310
00:35:14,371 --> 00:35:17,480
Marysia, no entres en esto. Por favor.
311
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Ya se ha caído de esto dos veces.
312
00:35:30,840 --> 00:35:33,688
Ese precio me incluye
y mis chicos de División.
313
00:35:37,960 --> 00:35:39,266
Diamante.
314
00:35:43,186 --> 00:35:44,798
¿Qué pasa con Gewer?
315
00:36:04,280 --> 00:36:07,365
Quería agradecerte mucho y...
316
00:36:07,840 --> 00:36:10,573
- Aquí tienes 15 según lo acordado.
- Siéntate.
317
00:36:46,426 --> 00:36:48,038
Tengo una oferta.
318
00:36:49,977 --> 00:36:52,345
Mantenga su negocio.
319
00:36:53,082 --> 00:36:54,875
Bajo mi ala.
320
00:36:56,433 --> 00:36:59,320
Uh, bueno, pensaré...
321
00:37:08,152 --> 00:37:12,615
¿Estás intentando joderme con mi propio dinero?
322
00:37:29,000 --> 00:37:32,160
La última vez me divertí tanto.
Era el tren navideño de mi hijo.
323
00:37:34,160 --> 00:37:36,241
¿Cómo estás? ¿Cómo va la mudanza?
324
00:37:36,321 --> 00:37:41,806
El niño está en preescolar.
Mi esposa se alegra de haber conseguido un trabajo corporativo.
325
00:37:43,747 --> 00:37:46,320
Necesitamos probadores.
326
00:37:49,268 --> 00:37:54,233
Debemos saber exactamente lo que estamos vendiendo.
327
00:37:55,892 --> 00:37:59,719
Entonces necesitamos temerarios que,
328
00:38:00,600 --> 00:38:05,920
como Gagarin, ve al espacio
y prueba lo que hizo Maestro.
329
00:38:25,520 --> 00:38:27,666
Para la apertura de hoy tenemos promo
330
00:38:27,746 --> 00:38:30,840
en nuestro nuevo coleccionable: Mamba.
331
00:38:30,920 --> 00:38:33,323
Funciona mejor con dos en tu carpeta,
332
00:38:33,403 --> 00:38:35,805
pero empieza con uno.
333
00:38:35,885 --> 00:38:39,600
Coleccionar da impulso físico y mental,
334
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
Euforia, dicha, a veces alucinaciones.
335
00:38:43,080 --> 00:38:45,440
¿Qué pasa si tomo tres?
336
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
La carpeta podría explotar.
337
00:39:11,840 --> 00:39:15,720
Lewy, relájate, algún día lo lograrás.
338
00:39:17,200 --> 00:39:18,480
Maldita sea, tienes estos.
339
00:39:20,563 --> 00:39:21,715
Déjalo.
340
00:39:21,960 --> 00:39:24,333
Volver a la infancia en la vejez, ¿eh?
341
00:39:25,240 --> 00:39:27,312
¿Qué, estás jodidamente sordo?
Te lo dije, déjalo.
342
00:39:27,392 --> 00:39:29,920
Tranquilo, ¿por qué tan serio?
¿Qué diablos te pasa?
343
00:39:30,000 --> 00:39:32,502
Mi hijo los colecciona.
Podrías darle lo que le falta.
344
00:39:32,582 --> 00:39:35,640
Entonces vete a casa
Dígale que estas son drogas legales.
345
00:39:37,507 --> 00:39:39,080
Si no es demasiado tarde.
346
00:39:39,160 --> 00:39:44,120
La ciudad se está inundando
con sustancias similares a las drogas,
347
00:39:44,200 --> 00:39:50,344
ingredientes prohibidos
intercambiados con derivados.
348
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
Pero este no es nuestro caso.
349
00:39:59,340 --> 00:40:02,524
- ¿Escuché eso bien?
- Es problema de la Unidad de Narcóticos.
350
00:40:02,604 --> 00:40:07,393
Pero si no está en su lista,
entonces tampoco es su problema.
351
00:40:07,473 --> 00:40:10,100
¿Así que simplemente multamos por tirar basura en el césped?
352
00:40:10,180 --> 00:40:11,840
Deje que el inspector de salud se encargue de ello.
353
00:40:13,211 --> 00:40:14,430
Ésta es una cuestión marginal.
354
00:40:14,510 --> 00:40:17,441
No perderemos el tiempo en ello.
355
00:40:18,680 --> 00:40:21,440
- ¿Un cigarrillo, jefe?
- Ah, con mucho gusto. - Después de usted.
356
00:40:52,880 --> 00:40:54,517
FISCAL PÚBLICO NACIONAL
357
00:40:59,040 --> 00:41:02,944
Señor Fiscal, tuvimos una reunión.
sobre el problema legal de las altas.
358
00:41:03,024 --> 00:41:04,371
Adelante.
359
00:41:28,200 --> 00:41:30,600
¡No puedes entrar, el jefe está ocupado!
360
00:41:30,680 --> 00:41:32,864
- ¡Detener!
- Pero… ¡Oye! - Déjame en paz.
361
00:41:32,944 --> 00:41:34,760
- ¡Dije que no!
- No me hables.
362
00:41:34,840 --> 00:41:36,960
- ¡Ey! ¡Detener!
- ¡Hola!
363
00:41:37,040 --> 00:41:40,344
- Jefe, le dije que no puede entrar aquí.
- Necesitamos hablar.
364
00:41:46,054 --> 00:41:47,718
Hay esta cosa...
365
00:41:49,680 --> 00:41:51,318
Mi viejo se ha vuelto loco.
366
00:41:51,398 --> 00:41:54,151
Necesito arreglarlo o lo perderé.
367
00:41:57,363 --> 00:41:59,219
Escucha...
368
00:42:00,338 --> 00:42:01,336
Cindy.
369
00:42:02,065 --> 00:42:06,441
Cindy, eres genial, yo y no te quiero.
370
00:42:06,521 --> 00:42:10,880
para tomarlo personal, pero una excepción...
371
00:42:10,960 --> 00:42:11,917
Sí.
372
00:42:11,997 --> 00:42:16,010
Hace que la empresa quede mal. No puedo.
373
00:42:16,090 --> 00:42:19,622
- ¿Me entiendes?
- Lo entiendo.
374
00:42:21,082 --> 00:42:24,286
¿Qué estás haciendo? ¡No!
375
00:42:25,285 --> 00:42:27,600
- No.
- ¿No te gusto?
376
00:42:27,680 --> 00:42:30,303
No es eso, es solo...
377
00:42:40,777 --> 00:42:43,454
Oye, para… ¿qué estás haciendo?
378
00:42:43,534 --> 00:42:45,966
Cindy, no, eso no está bien.
379
00:42:52,051 --> 00:42:55,280
Muy bien… A la mierda la política de la empresa.
380
00:42:59,960 --> 00:43:05,240
A partir de ahora,
Bake Szop es una cadena de tiendas conceptuales.
381
00:43:05,320 --> 00:43:09,738
Se está haciendo historia,
y tú también...
382
00:43:09,818 --> 00:43:13,994
¡Eres parte de ello! ¡Champán, ahora!
383
00:43:14,074 --> 00:43:15,895
¡Eres una maldita parte de esto!
384
00:43:15,975 --> 00:43:19,640
¡Todo este país será nuestro! ¡Todo ello!
385
00:43:19,720 --> 00:43:23,728
¡Nos apoderaremos de este maldito pequeño país!
386
00:43:23,808 --> 00:43:26,240
¡Salud!
387
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
Dawid Batko y sus Bake Szops
se están haciendo cargo...
388
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
Un hombre de negocios de generación joven…
389
00:43:52,640 --> 00:43:53,840
PRUEBA LO QUE ES LEGAL...
390
00:44:25,424 --> 00:44:26,729
Querido amado...
391
00:44:31,920 --> 00:44:35,109
¿Qué significa vivir con dignidad?
392
00:44:37,043 --> 00:44:38,160
Vivir bien.
393
00:44:39,379 --> 00:44:40,640
¿Es digno...?
394
00:44:40,720 --> 00:44:45,840
...para ser esclavo durante horas
¿Solo para llegar a fin de mes?
395
00:44:45,920 --> 00:44:48,320
- ¡No!
- De ninguna manera.
396
00:44:48,400 --> 00:44:52,160
¿Es digno... ...tomar
mierda de tu jefe?
397
00:44:52,240 --> 00:44:54,531
- ¡No!
- O eso...
398
00:44:54,611 --> 00:44:59,760
...tu esposa te dejó
¿Para un hombre que puede permitirse vacaciones?
399
00:44:59,840 --> 00:45:01,493
- ¿Eh?
- ¡No!
400
00:45:02,760 --> 00:45:04,219
Dios lo bendiga.
401
00:45:05,298 --> 00:45:08,616
¡Ahora imagina que puedes permitírtelo!
402
00:45:09,349 --> 00:45:14,668
Permitirse un coche nuevo, una cena elegante,
403
00:45:14,748 --> 00:45:17,635
¡Un televisor más grande que el de tu vecino!
404
00:45:18,154 --> 00:45:21,833
- ¿Te gustaría eso?
- ¡Sí!
405
00:45:26,120 --> 00:45:28,296
Es sencillo.
406
00:45:35,462 --> 00:45:37,960
Dime ¿cuánto tiempo tardarías...?
407
00:45:38,752 --> 00:45:40,608
...¿tienes que trabajar para eso?
408
00:45:41,843 --> 00:45:43,800
¿Mmm? ¿Y tú?
409
00:45:43,880 --> 00:45:47,480
¿Para ganar eso? ¿Un mes? ¿Un año?
410
00:45:47,560 --> 00:45:50,839
- Dios lo bendiga.
- ¡Lo hago en un día!
411
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
¡Tú también puedes!
412
00:45:53,600 --> 00:45:59,766
¡Únete a mi cadena y abre tu Bake Szop!
413
00:46:03,197 --> 00:46:04,426
¡Mierda!
414
00:46:14,316 --> 00:46:16,548
¿Ésta es su idea de una cuestión marginal?
415
00:46:17,150 --> 00:46:19,303
Han abierto tiendas
en cinco ciudades este mes.
416
00:46:19,383 --> 00:46:20,996
En Varsovia, Kra…
417
00:46:22,200 --> 00:46:27,248
Cracovia, Triciudad, Lodz y Wroclaw.
Marginal, mi culo.
418
00:46:35,961 --> 00:46:37,573
¿Por qué molestarse?
419
00:46:40,160 --> 00:46:43,328
A este ritmo, serán
en las capitales de cada provincia a finales de año.
420
00:46:43,408 --> 00:46:47,564
- ¿No lo ves?
- Ninguna ley lo prohíbe.
421
00:46:47,644 --> 00:46:50,396
Volveremos a pisarle los pies a alguien.
422
00:46:53,578 --> 00:46:55,040
¿Cuándo te jubilas?
423
00:46:56,940 --> 00:46:58,323
¡Déjalo!
424
00:47:01,203 --> 00:47:02,816
Dame algunos hombres.
425
00:47:48,506 --> 00:47:50,298
No puedo entenderte.
426
00:47:54,077 --> 00:47:58,992
En la fiesta me miraste fijamente,
pero no vino.
427
00:48:00,671 --> 00:48:05,964
Entonces, cuando todos estén muertos de miedo,
Pones a la policía en su lugar.
428
00:48:07,871 --> 00:48:10,175
Y ahora me invitas aquí.
429
00:48:15,178 --> 00:48:17,779
¿No te gusta aquí?
430
00:48:17,859 --> 00:48:23,362
Sí, pero para conseguir una mesa aquí.
hay que reservar con meses de antelación.
431
00:48:27,036 --> 00:48:29,080
Aún no hemos pedido.
432
00:48:30,041 --> 00:48:32,840
Una muestra de mi gratitud
para estos momentos especiales.
433
00:48:32,920 --> 00:48:37,160
Mi especialidad, señora, señor Wonka.
434
00:48:37,240 --> 00:48:40,755
- Que tengas una agradable velada.
- Gracias.
435
00:48:44,416 --> 00:48:46,029
¿Conoces a ese tipo?
436
00:48:47,628 --> 00:48:52,380
- Sólo de vista.
- Muy bien, señor Wonka.
437
00:48:53,814 --> 00:48:55,427
Es hora de dejar tus cartas.
438
00:48:57,117 --> 00:49:00,800
- ¿Conoces Bake Szops?
- Sí.
439
00:49:04,214 --> 00:49:05,213
Ese soy yo.
440
00:49:08,640 --> 00:49:10,480
- ¿En serio?
- Sí.
441
00:49:11,802 --> 00:49:13,530
¿Tú haces esa mierda?
442
00:49:14,976 --> 00:49:16,589
¿Por qué “mierda”?
443
00:49:18,130 --> 00:49:21,663
Le doy alegría a la gente.
Viste lo emocionados que estaban.
444
00:49:21,743 --> 00:49:23,560
Sí, estoy totalmente emocionado.
445
00:49:24,661 --> 00:49:26,325
¿Cuál es tu problema?
446
00:49:27,429 --> 00:49:30,053
Diviértase, Sr. Wonka. Despedida.
447
00:50:04,874 --> 00:50:06,400
Supongo que te has equivocado de puerta.
448
00:50:07,804 --> 00:50:09,040
Eso fue un fracaso, ¿eh?
449
00:50:12,294 --> 00:50:13,360
¿Puedo?
450
00:50:27,786 --> 00:50:33,139
¿Y ahora qué?
¿Me mostrará su reino, Sr. Wonka?
451
00:50:34,160 --> 00:50:36,605
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No? - No.
452
00:50:38,160 --> 00:50:39,235
Qué lástima.
453
00:50:40,559 --> 00:50:43,320
Pensé que podríamos darle la vuelta a la noche.
454
00:50:55,045 --> 00:50:57,740
¿Qué dices?
¿Vamos a dar una vuelta?
455
00:50:59,781 --> 00:51:01,445
¿Tienes un billete dorado?
456
00:51:21,040 --> 00:51:23,409
Ahora, sé amable y...
457
00:51:29,960 --> 00:51:31,342
Piérdete.
458
00:51:33,720 --> 00:51:36,608
Quiero invertir en arte joven,
pintura emergente, por ejemplo.
459
00:51:39,339 --> 00:51:41,707
¿Qué pasa, amigo?
460
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
Me tienes confundido.
461
00:51:44,800 --> 00:51:49,240
No lo creo.
¿Los chicos saben que eres un problema?
462
00:51:49,320 --> 00:51:51,160
- ¿Eh?
- Una palabra más.
463
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
¿O qué?
464
00:51:58,022 --> 00:52:00,070
O te cogeré el culo.
465
00:52:03,129 --> 00:52:05,497
Ya tengo el tuyo.
466
00:52:29,160 --> 00:52:30,960
- Ey.
- ¿Sí?
467
00:52:31,040 --> 00:52:32,652
No fumar aquí.
468
00:52:39,960 --> 00:52:43,155
¿Preocupado por tus asientos en este momento?
469
00:52:48,835 --> 00:52:49,795
Sí.
470
00:52:54,800 --> 00:52:56,412
Volcar.
471
00:52:59,680 --> 00:53:04,896
- Tal vez conduzca a alguna parte…
- No. Aquí.
472
00:53:08,659 --> 00:53:09,619
Bueno.
473
00:53:21,052 --> 00:53:22,844
Gracias por el viaje.
474
00:53:52,080 --> 00:53:55,884
¡Cindy! ¡Mierda! ¡Cindy! ¡Ey!
475
00:53:59,158 --> 00:54:01,910
¿Qué ocurre? ¿Escucharme? ¡Ey!
476
00:54:02,560 --> 00:54:04,680
Vamos, vamos. Bueno.
477
00:54:06,640 --> 00:54:09,185
Fácil. Relajarse.
478
00:54:14,362 --> 00:54:17,160
Afuera. Ahora. ¡Afuera!
479
00:54:18,840 --> 00:54:22,038
- ¿Qué te llevaste?
- Hermano, ¿qué no tomamos?
480
00:54:22,118 --> 00:54:25,997
- ¡Enfocar! ¡Joder, concéntrate!
- ¿Estás loco?
481
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
- ¿Y ahora qué?
- La llevaré al hospital.
482
00:54:32,320 --> 00:54:34,656
¡Espera, joder, espera!
483
00:54:39,440 --> 00:54:41,936
Fácil, fácil.
484
00:54:43,520 --> 00:54:46,279
Fácil. ¡Mierda!
485
00:54:46,560 --> 00:54:48,822
Estamos en camino. ¿Qué?
486
00:54:48,902 --> 00:54:51,573
Hermano, si ella muere allí, es asesinato.
487
00:54:51,653 --> 00:54:54,322
¿Qué les dirás? ¡Sólo déjala!
488
00:54:54,402 --> 00:54:57,603
- ¿Algo más?
- Ella podría estar bien.
489
00:54:57,683 --> 00:54:58,800
Fácil.
490
00:54:58,880 --> 00:55:01,920
Tranquilo, nos vamos al hospital.
491
00:55:02,000 --> 00:55:03,453
Ellos cuidarán de ti.
492
00:55:03,533 --> 00:55:06,605
Ellos ayudarán. Sigue respirando.
493
00:55:07,440 --> 00:55:09,104
Sigue respirando.
494
00:55:10,000 --> 00:55:13,149
Abre la boca, respira, respira.
495
00:55:14,381 --> 00:55:16,301
Todo estará bien.
496
00:55:17,428 --> 00:55:18,480
¿Qué deseas?
497
00:55:18,560 --> 00:55:22,593
Hermano, Diamond llamó.
Nos asaltarán a medianoche.
498
00:55:22,673 --> 00:55:25,560
- ¿Qué?
- Actualizaron la lista.
499
00:55:25,640 --> 00:55:28,490
- ¿Qué productos?
- ¿Qué?
500
00:55:28,570 --> 00:55:31,840
¿Cuáles están en él?
501
00:55:31,920 --> 00:55:36,000
Verde, Coco y Apolo. El resto está bien.
502
00:55:36,080 --> 00:55:40,920
- ¿Podemos retrasarlo?
- De ninguna manera, ¿cómo?
503
00:55:42,240 --> 00:55:44,866
¿Y ahora qué? Joder.
504
00:55:44,946 --> 00:55:47,465
Cierra la tienda, tira todo.
505
00:55:47,545 --> 00:55:49,200
Hombre, hay un cabrón, ¿cómo?
506
00:55:49,280 --> 00:55:50,200
¡Joder!
507
00:55:50,280 --> 00:55:53,966
Cierra la tienda.
Iré al hospital y luego regresaré.
508
00:55:55,640 --> 00:55:56,638
¡Mierda!
509
00:56:22,240 --> 00:56:25,072
- ¡Joder, vamos! ¡Aquí!
- ¡Mover!
510
00:56:25,152 --> 00:56:27,800
¡Listo en diez! Todos los gabinetes están claros.
511
00:56:27,880 --> 00:56:31,066
- ¡Queda un minuto! ¡Ahora!
- ¡No hay posibilidad!
512
00:56:31,277 --> 00:56:32,752
- ¡Mierda!
- ¡Tíralo!
513
00:56:32,832 --> 00:56:34,172
- ¡Está atascado!
- ¡Entonces desbloquéalo!
514
00:56:34,252 --> 00:56:35,918
- ¡Nos asfixiaremos!
- ¡La puerta!
515
00:56:36,680 --> 00:56:37,640
¡Mierda!
516
00:56:38,680 --> 00:56:41,638
¡Abajo! ¡Manos en la cabeza!
517
00:56:42,200 --> 00:56:44,752
¡Abre las piernas! ¡Más ancho!
518
00:56:44,832 --> 00:56:47,856
¿Qué estás mirando?
¡Piernas abiertas! ¡Cabeza abajo!
519
00:56:47,936 --> 00:56:51,120
- ¡Sigue órdenes!
- ¡Manos en la cabeza!
520
00:56:51,590 --> 00:56:52,896
¡Manos!
521
00:56:54,600 --> 00:56:56,213
¡Mudarse!
522
00:57:03,160 --> 00:57:04,696
Esta es una orden judicial.
523
00:57:05,242 --> 00:57:08,528
- Por si no lo sabías.
- Excepto...
524
00:57:08,763 --> 00:57:13,360
Ninguno de nuestros productos contiene nada.
en la lista de sustancias controladas.
525
00:57:13,440 --> 00:57:15,560
¿Sí? ¿Cómo lo supiste?
526
00:57:15,640 --> 00:57:18,240
Probablemente ingredientes antiguos del producto.
527
00:57:18,320 --> 00:57:21,302
- ¡No te resistas!
- ¿Qué hice?
528
00:57:21,382 --> 00:57:24,960
¡Un país jodido!
¿También es ilegal desatascar los inodoros?
529
00:57:25,040 --> 00:57:26,320
¿Sí? ¿Qué lo obstruyó?
530
00:57:26,400 --> 00:57:28,920
Si te lo digo, me arrestarás por insultos.
531
00:57:29,000 --> 00:57:31,496
¿Crees que eres gracioso?
532
00:57:42,380 --> 00:57:43,763
¡Claro!
533
00:57:45,439 --> 00:57:46,744
Entonces, nada.
534
00:57:48,665 --> 00:57:50,920
- ¿Ya terminamos?
- ¡Equipo, salgan!
535
00:57:51,000 --> 00:57:55,680
Chicos... Ha tenido un día.
536
00:57:55,760 --> 00:57:58,245
La próxima vez ven sin orden judicial.
537
00:57:58,325 --> 00:58:01,692
Haré té.
538
00:58:01,772 --> 00:58:04,396
Nos estamos apoderando del resto.
539
00:58:04,880 --> 00:58:07,155
- ¿Con qué derecho?
- Porque puedo.
540
00:58:07,661 --> 00:58:10,934
seguiré investigando
hasta que la lista se actualice.
541
00:58:11,014 --> 00:58:13,446
Así que dile adiós.
542
00:58:13,800 --> 00:58:16,749
- ¡Detener!
- IDENTIFICACIÓN.
543
00:58:17,503 --> 00:58:20,120
Por eso estoy aquí.
Está en el auto de este caballero.
544
00:58:20,200 --> 00:58:21,429
En el suelo.
545
00:58:21,920 --> 00:58:24,361
estas cubriendo
¿Mi tintorería y el billete del taxi?
546
00:58:26,800 --> 00:58:28,464
Esperaré afuera.
547
00:58:51,744 --> 00:58:53,126
¡Dawid, oye!
548
00:59:03,994 --> 00:59:05,606
Hace calor aquí.
549
01:00:17,120 --> 01:00:21,293
Hermano, te buscamos toda la noche.
Está todo bien.
550
01:00:22,682 --> 01:00:24,064
Estoy cerrando esto.
551
01:00:30,089 --> 01:00:31,753
Tenemos un pequeño problema.
552
01:00:32,000 --> 01:00:35,270
Falta un compuesto en la lista.
553
01:00:35,350 --> 01:00:37,362
Los chicos lo comprobaron. En lo que fue al almacenamiento,
554
01:00:37,442 --> 01:00:40,284
está en Mamba, The Last Phase,
El Gran Bong y Halinka.
555
01:00:44,440 --> 01:00:48,360
Dejé a una niña moribunda en una parada de autobús.
556
01:00:49,000 --> 01:00:52,163
La estaba llevando al hospital.
557
01:00:52,243 --> 01:00:54,641
pero ese vago llamó, raid entrante, así que...
558
01:00:54,721 --> 01:00:56,080
¿De qué estamos hablando, eh?
559
01:00:56,160 --> 01:00:58,560
- ¿De qué diablos estamos hablando?
- De nada.
560
01:00:59,320 --> 01:01:00,626
Cálmate.
561
01:01:06,697 --> 01:01:07,720
No quiero.
562
01:01:08,499 --> 01:01:10,918
- ¿Alguien te vio con ella?
- No.
563
01:01:11,440 --> 01:01:15,228
- ¿Estaba viva cuando te fuiste?
- No sé.
564
01:01:16,015 --> 01:01:18,848
- No sé.
- Bueno.
565
01:01:28,627 --> 01:01:32,251
- Estoy seguro de que alguien la ayudó.
- Por favor.
566
01:01:32,331 --> 01:01:34,960
- Tenías buenas intenciones…
- ¡Por favor, deja de enojarme!
567
01:01:35,040 --> 01:01:38,707
Por favor. ¡No me cabrees! ¡Jesús!
568
01:01:42,520 --> 01:01:43,596
David.
569
01:01:46,572 --> 01:01:51,795
Franciszka llamó
hospitales, morgues, policías, guardias.
570
01:01:56,724 --> 01:01:58,579
Déjeme ayudarla, señora.
571
01:02:03,786 --> 01:02:05,640
Entiendo que estés molesto.
572
01:02:06,546 --> 01:02:08,240
Por favor, esto no es un juguete.
573
01:02:14,018 --> 01:02:15,600
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
574
01:02:17,553 --> 01:02:20,135
en la noche
actualizan la lista,
575
01:02:20,215 --> 01:02:22,796
coincidencia:
Encuentras a una chica moribunda en tu oficina.
576
01:02:22,876 --> 01:02:27,221
Llevándola al hospital...
Coincidencia: asalto a su empresa.
577
01:02:27,807 --> 01:02:33,160
Entonces la lista sobre la que te avisaron...
Falta un compuesto.
578
01:02:33,240 --> 01:02:35,562
Coincidencia: está en tus productos,
579
01:02:35,642 --> 01:02:38,041
algunos kilos de los cuales
Ahora estamos en la estación con tu nombre.
580
01:02:40,950 --> 01:02:44,759
En mi opinión profesional,
alguien te está jodiendo.
581
01:02:51,456 --> 01:02:53,069
¿Y ahora qué?
582
01:02:59,092 --> 01:03:02,878
Lo harán de alto perfil.
583
01:03:10,040 --> 01:03:15,771
Lo ideal es que lo que confiscaron resulte legal.
584
01:03:16,560 --> 01:03:19,480
Por supuesto, no estoy sugiriendo nada.
585
01:03:28,000 --> 01:03:29,069
Está bien.
586
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
Lo comprobé tres veces.
587
01:03:33,880 --> 01:03:35,840
Coincide con el protocolo, palabra por palabra.
588
01:03:37,000 --> 01:03:38,383
Entonces...
589
01:03:40,720 --> 01:03:43,480
Si lo hacen bien,
hornearán una masa quebrada.
590
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
Ja.
591
01:04:03,573 --> 01:04:06,120
Todo un desastre
con la hija del fiscal, ¿eh?
592
01:04:08,960 --> 01:04:11,640
- ¿Cómo es eso?
-Cindy.
593
01:04:12,740 --> 01:04:17,304
- Cindy es la hija del fiscal.
- ¿Cómo lo sabes?
594
01:04:17,680 --> 01:04:19,293
Maciek me lo dijo.
595
01:04:34,960 --> 01:04:36,189
¡Tipo!
596
01:04:37,920 --> 01:04:41,560
- Pon eso en el auto.
- Uh... sólo este carrito.
597
01:04:43,209 --> 01:04:45,708
- ¿Por qué?
- Tengo un plan.
598
01:05:12,540 --> 01:05:13,923
¡Tipo!
599
01:05:21,485 --> 01:05:22,714
¡Esperar!
600
01:05:25,171 --> 01:05:28,438
¿Qué carajo te pasa?
¿Estás loco?
601
01:05:28,518 --> 01:05:30,525
Se suponía que debía coincidir, hasta el arte.
602
01:05:30,605 --> 01:05:33,357
¿A qué me estás arrastrando?
603
01:05:35,609 --> 01:05:39,280
No veré crecer a mi hija
de prisión. Vete a la mierda.
604
01:05:41,109 --> 01:05:42,080
Retíralo.
605
01:05:44,120 --> 01:05:45,080
¡Ey!
606
01:05:47,974 --> 01:05:51,230
Esto podría enviarla a Harvard.
607
01:06:00,691 --> 01:06:02,227
Maldita sea.
608
01:06:05,880 --> 01:06:08,918
- Tráelo adentro.
- Hermano, tú eres el hombre.
609
01:06:09,440 --> 01:06:11,480
Vamos, muévete.
610
01:06:12,981 --> 01:06:15,207
He estado pensando en la redada.
611
01:06:15,287 --> 01:06:16,720
Dentro, ahora.
612
01:06:16,800 --> 01:06:17,760
¿Sí?
613
01:06:19,602 --> 01:06:21,215
Me refiero a Paula.
614
01:06:22,176 --> 01:06:25,952
Ella aparece esa misma noche.
¿No parece extraño?
615
01:06:26,960 --> 01:06:27,920
No.
616
01:06:29,475 --> 01:06:32,464
¿Por qué no me dijiste?
¿Cindy es la hija del fiscal?
617
01:06:32,544 --> 01:06:33,707
¿Así que lo que?
618
01:06:33,787 --> 01:06:38,296
¿Y qué si la chica que casi muere aquí
es su hija?
619
01:06:40,044 --> 01:06:41,562
¿Hay algo más que no sé?
620
01:06:44,000 --> 01:06:47,929
- ¿Por qué te llama Diamond?
- Ni idea.
621
01:06:48,393 --> 01:06:50,120
¿Sabes qué es lo que más me desconcierta?
622
01:06:51,000 --> 01:06:54,760
¿No conocía los ingredientes?
623
01:06:54,840 --> 01:06:56,360
¿O no los transmitiste?
624
01:06:57,720 --> 01:06:59,920
- Estás fuera de lugar.
- ¿Estoy fuera de lugar?
625
01:07:00,000 --> 01:07:03,256
Bien. No menciones a Paula. Fuera de los límites.
626
01:07:03,802 --> 01:07:05,414
Joder, estás herido.
627
01:07:06,926 --> 01:07:09,038
Te duele que ella me haya elegido.
628
01:07:14,246 --> 01:07:18,160
- Somos amigos desde que éramos niños.
- Por eso confié en ti.
629
01:07:18,240 --> 01:07:20,640
- Entonces crees que yo...
- Creo que ya no puedo confiar en ti.
630
01:07:34,953 --> 01:07:37,440
Si hiciera un movimiento, ella sería mía.
631
01:07:41,766 --> 01:07:43,379
Vete a la mierda.
632
01:08:08,999 --> 01:08:13,240
- Esto… - ¿Sí?
- …es Masha Laikouskaya.
633
01:08:13,320 --> 01:08:15,304
- ¿Conoces su trabajo?
- No.
634
01:08:15,384 --> 01:08:22,400
Su obra es como un recuerdo de la infancia,
recuperarse del trauma, un rayo de esperanza.
635
01:08:22,480 --> 01:08:26,685
- Ajá.
- En general, fenomenal.
636
01:08:27,560 --> 01:08:30,939
No sabía que sabías pintar.
637
01:08:32,827 --> 01:08:34,633
- Nikodem Zukowski.
- Bueno.
638
01:08:34,713 --> 01:08:38,800
Su obra parte de la corporalidad.
639
01:08:38,880 --> 01:08:41,671
Es una especie de
primitivismo de las manchas de color.
640
01:08:41,751 --> 01:08:44,196
Así lo llama él.
641
01:08:44,276 --> 01:08:48,281
Sus obras pronto valdrán una fortuna.
642
01:08:48,361 --> 01:08:50,733
- Nikodem Z…
-Zukowski.
643
01:08:50,813 --> 01:08:53,752
Zukowski. Parece interesante.
644
01:08:57,233 --> 01:08:58,981
- Sinceramente…
- ¿Mmm?
645
01:08:59,240 --> 01:09:01,226
…Estoy aburrido de esta exposición.
646
01:09:01,306 --> 01:09:04,560
Y sabes una mierda sobre pintura.
647
01:09:04,640 --> 01:09:06,252
Nikodem Zakowski.
648
01:09:08,080 --> 01:09:09,156
Marika.
649
01:09:09,864 --> 01:09:13,039
Será genial si llega a los treinta.
650
01:09:14,800 --> 01:09:18,720
Gawlowska,
pero podemos omitirla, sin ningún talento.
651
01:09:18,800 --> 01:09:21,811
- Sí, espera, pero…
- Pero…
652
01:09:21,891 --> 01:09:24,802
El folleto que estudió contiene errores.
653
01:09:24,882 --> 01:09:29,429
ella solo esta aqui
porque su marido es un gran político.
654
01:09:29,881 --> 01:09:31,221
- ¿Su?
- Mmmm.
655
01:09:31,760 --> 01:09:34,240
- Soy un corredor de arte.
- Nunca me lo dijiste.
656
01:09:34,320 --> 01:09:36,880
- Nunca preguntaste.
- Pregunté.
657
01:09:36,960 --> 01:09:39,680
Mmm. Esta cita es aburrida.
658
01:09:40,406 --> 01:09:44,523
El último fue emocionante
Me apuntaron con una pistola y ahora...
659
01:09:44,730 --> 01:09:47,034
No tiene sentido hablar de arte.
660
01:09:47,993 --> 01:09:49,880
¿Tienes otros talentos ocultos?
661
01:10:14,320 --> 01:10:15,280
Nada mal.
662
01:10:17,280 --> 01:10:23,720
Honestamente, tenía muchas ganas de conocer
el coleccionista que compró el arte de mi esposa.
663
01:10:25,480 --> 01:10:29,584
Senador, es un honor.
664
01:10:29,880 --> 01:10:32,560
¿Sabías que
¿El sake no es originario de Japón?
665
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
Ah, no tenía idea.
666
01:10:35,800 --> 01:10:40,409
Tomaron la receta de los chinos.
667
01:10:40,489 --> 01:10:45,600
Y las enzimas procedían de vírgenes menores de edad.
668
01:10:49,581 --> 01:10:51,456
Me interesé por ello.
669
01:10:51,536 --> 01:10:56,104
Después de todo, la cultura japonesa
inspira el trabajo de mi esposa.
670
01:11:01,480 --> 01:11:04,480
- Muchas gracias.
- Mmmm.
671
01:11:07,000 --> 01:11:12,038
Por eso nos invité aquí, senador.
672
01:11:13,720 --> 01:11:18,000
- Por favor.
- Gracias. Lo siento.
673
01:11:20,720 --> 01:11:21,795
Por favor.
674
01:11:39,400 --> 01:11:40,360
Maravilloso.
675
01:11:42,778 --> 01:11:47,200
Como comentamos, realmente me gustaría...
676
01:11:47,948 --> 01:11:54,737
- …los cuadros de tu esposa... - Mhm.
- ...para llegar a un público más amplio.
677
01:11:54,817 --> 01:11:57,560
¿A quién debería importarle?
¿más que yo?
678
01:12:00,560 --> 01:12:02,172
Sabes, yo...
679
01:12:03,400 --> 01:12:07,920
…No tomo el camino fácil.
Podría simplemente vender un producto.
680
01:12:08,000 --> 01:12:13,360
- Disculpe.
- Pero quiero que sea arte.
681
01:12:16,040 --> 01:12:22,091
El problema es que mi laboratorio tiene limitaciones.
682
01:12:22,280 --> 01:12:25,480
- No como uno estatal, ¿verdad?
- Bueno, verás…
683
01:12:31,461 --> 01:12:35,120
- Son geniales, pruébalos.
- Está bien. - Ya he comido la mayor parte.
684
01:12:35,200 --> 01:12:37,387
- De verdad, no quiero sentirme culpable.
- Gracias.
685
01:12:39,552 --> 01:12:43,793
Entonces... bueno... ya sabes...
686
01:12:43,873 --> 01:12:48,714
cierta sustancia quimica
eventualmente queda prohibido. Pero…
687
01:12:49,740 --> 01:12:56,295
Antes de que eso suceda, pasa el tiempo.
Por trámites, por tonterías legales.
688
01:13:03,398 --> 01:13:06,560
Y si supiéramos esto antes...
689
01:13:07,429 --> 01:13:12,400
Creo que, en primer lugar, podríamos evitar
Todos esos problemas, como la última vez...
690
01:13:12,480 --> 01:13:17,160
...y en segundo lugar, creo
Ambos podríamos beneficiarnos de ello.
691
01:14:11,420 --> 01:14:15,025
Hola senador. Sí, sí.
692
01:14:15,395 --> 01:14:19,760
Sí, los recibí, son maravillosos.
Gracias por la dedicación.
693
01:14:20,604 --> 01:14:25,885
las pinturas
colgará en un lugar de honor.
694
01:14:29,600 --> 01:14:31,212
¿Está ahí?
695
01:14:34,400 --> 01:14:35,782
¡Escuchen!
696
01:14:36,358 --> 01:14:37,971
¿Cómo se divierten todos?
697
01:14:38,480 --> 01:14:39,708
¡Diablos, sí!
698
01:14:41,520 --> 01:14:42,723
Está bien, escucha.
699
01:14:42,803 --> 01:14:47,008
Se acerca la Navidad,
así que nos gustaría invitarte
700
01:14:47,088 --> 01:14:50,000
a un juego iluminado donde puedes ganar
701
01:14:50,080 --> 01:14:54,750
calendarios de adviento enfermos
¡Tus padres no comprarán!
702
01:15:10,200 --> 01:15:15,986
A partir de ahora nadie sale de la furgoneta.
Nuestro verdadero objetivo es Dawid Batko.
703
01:15:42,240 --> 01:15:45,160
¡En el suelo!
¡Policía! ¡Detener! ¡Apágalo!
704
01:15:45,240 --> 01:15:49,160
¡Pare la fiesta! ¡Aún no hay semifinales!
705
01:15:49,240 --> 01:15:51,736
¡Para, tenemos nuevos concursantes!
706
01:15:56,320 --> 01:16:00,440
Tripulación enferma. ¿Recortaron el presupuesto SWAT?
707
01:16:02,800 --> 01:16:06,121
Ah, claro, hay una lista actualizada.
¿Y ahora qué?
708
01:16:06,201 --> 01:16:07,440
VENTA TERMINADA
709
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
¿Quieres unirte?
710
01:16:09,600 --> 01:16:12,512
Tal vez necesitemos
motivar a los oficiales?
711
01:16:13,240 --> 01:16:16,560
¡Lewy! ¡Lewy! ¡Lewy!
712
01:16:20,000 --> 01:16:22,640
¡Quédate atrás! ¡No te acerques!
713
01:16:22,720 --> 01:16:25,040
¡Para, para! ¡Silencio, silencio!
714
01:16:25,120 --> 01:16:30,160
Mi abogado está llamando, está contestando.
los bienes que usted incautó. ¿Puedo?
715
01:16:34,758 --> 01:16:35,833
¿Qué quieres decir?
716
01:16:38,245 --> 01:16:40,165
¿Del almacén de la policía?
717
01:16:42,867 --> 01:16:44,480
No. ¿Y ahora qué?
718
01:16:46,176 --> 01:16:47,635
Cuidarse.
719
01:16:50,160 --> 01:16:51,888
Caballeros, empaquetenlo.
720
01:16:52,550 --> 01:16:56,164
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
721
01:16:56,602 --> 01:17:00,320
- Tranquilo, es Navidad.
- Gira mientras puedas.
722
01:17:01,736 --> 01:17:04,260
- Adelante, amigo.
- Son vacaciones, diviértete.
723
01:17:04,340 --> 01:17:08,026
¡Divirtámonos! ¡A las semifinales!
724
01:17:09,320 --> 01:17:10,932
Damas y caballeros.
725
01:17:11,280 --> 01:17:14,640
Así se trata aquí a los empresarios.
726
01:17:14,720 --> 01:17:17,960
Hace tres meses
muchos de nuestros productos fueron incautados.
727
01:17:18,040 --> 01:17:22,680
Las pruebas de laboratorio mostraron
ninguno de los ingredientes era ilegal.
728
01:17:22,760 --> 01:17:27,360
Y gran parte de lo incautado desapareció.
729
01:17:27,440 --> 01:17:30,427
Porque las drogas legales
desapareció del almacén de la policía,
730
01:17:30,507 --> 01:17:33,173
el jefe de policía
inició medidas disciplinarias.
731
01:17:33,253 --> 01:17:37,996
¿Estás loco?
¿Hacer una escena, invitar a la prensa?
732
01:17:38,076 --> 01:17:40,560
estuvimos de acuerdo
cambiarías los productos, eso no...
733
01:17:41,800 --> 01:17:44,556
- Esto es…
- Hermosa.
734
01:17:47,194 --> 01:17:48,269
Hermoso.
735
01:18:10,200 --> 01:18:12,559
Mmm. ¿Esto es para mí?
736
01:18:12,639 --> 01:18:15,300
- No sé.
- Tan hermoso.
737
01:18:19,120 --> 01:18:21,629
- ¿En realidad?
- No sé.
738
01:18:22,182 --> 01:18:23,641
Dame tu dedo.
739
01:18:26,345 --> 01:18:28,720
- ¿Sí?
- ¿Sí?
740
01:18:29,640 --> 01:18:30,600
Sí.
741
01:18:48,147 --> 01:18:49,440
Espera, espera.
742
01:18:50,227 --> 01:18:51,480
Espera, espera.
743
01:18:52,000 --> 01:18:53,360
Espera, voy a alardear.
744
01:18:54,086 --> 01:18:55,238
Amigo…
745
01:18:56,105 --> 01:19:00,760
Serás un padrino de boda
en la boda más épica jamás vivida.
746
01:19:24,217 --> 01:19:27,380
- Tengo que volver.
- Entonces volveremos a estar juntos.
747
01:19:36,480 --> 01:19:39,675
De ahora en adelante,
Trabajamos sólo en este grupo de confianza.
748
01:19:40,280 --> 01:19:42,600
Y en este hermoso entorno.
749
01:19:46,799 --> 01:19:51,798
Primero quiero felicitar a Ewa,
quien desmanteló la red de proveedores.
750
01:19:51,878 --> 01:19:53,760
¡Eso es todo!
751
01:19:53,840 --> 01:19:57,480
- ¿Cuál es el estado de sus existencias?
- En dos semanas desaparecerá.
752
01:19:58,470 --> 01:19:59,699
Cuidado.
753
01:20:02,304 --> 01:20:04,499
Una semana como máximo.
754
01:20:08,604 --> 01:20:11,306
¿No podemos llamar a otras fuentes?
755
01:20:11,386 --> 01:20:15,472
¿Qué crees que he sido?
haciendo? Estamos cocinados.
756
01:20:17,681 --> 01:20:20,042
Tu entusiasmo es prematuro.
757
01:20:20,122 --> 01:20:22,640
- ¿Qué hará?
- No se rendirá fácilmente.
758
01:20:22,720 --> 01:20:25,760
¿Pero es simplemente inteligente o un buen...?
759
01:20:28,080 --> 01:20:30,480
A diferencia de ti, él también usa otros órganos.
Como el cerebro.
760
01:20:30,560 --> 01:20:35,659
Suficiente. Compramos tiempo
pero eso no lo detendrá.
761
01:20:36,440 --> 01:20:37,840
Tenemos que encerrarlo.
762
01:20:41,637 --> 01:20:44,000
No me digas que eso no es brillante.
763
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Quiero decir... ya sabes...
764
01:20:48,097 --> 01:20:51,560
Nunca había hecho esto antes. Es solo…
765
01:20:52,160 --> 01:20:56,160
- La química es química.
- ¿Sabes cómo golpeará?
766
01:20:58,885 --> 01:21:03,078
De ninguna manera, no funcionará.
La gente no es idiota.
767
01:21:03,158 --> 01:21:05,280
¡Ellos son! ¡Ellos son!
768
01:21:36,200 --> 01:21:37,680
Tengo un nombre para este lote.
769
01:22:07,311 --> 01:22:08,387
Productos químicos.
770
01:22:11,158 --> 01:22:12,771
Productos químicos domésticos.
771
01:22:13,417 --> 01:22:19,903
Detergente para ropa, Lysol,
pastillas para lavavajillas, veneno para ratas, ¿sabes?
772
01:22:21,926 --> 01:22:26,200
Vendemos el doble.
¿Y sabes cómo llamamos a este lote?
773
01:22:27,000 --> 01:22:29,048
“¡No para idiotas”!
774
01:22:32,627 --> 01:22:37,237
Compras pastillas para lavavajillas
por 50 zlotys el kilo.
775
01:22:37,317 --> 01:22:42,076
Luego vendes un gramo por el mismo precio,
sólo en un paquete llamativo.
776
01:22:42,156 --> 01:22:44,078
- ¿Estás bromeando?
- No.
777
01:22:45,360 --> 01:22:49,560
Sé cómo se ve,
pero todo está probado. El punto es…
778
01:22:49,640 --> 01:22:53,240
Dawid, se suponía que debías
entretener a la gente, no envenenarla.
779
01:22:53,320 --> 01:22:58,582
- Nadie está envenenando a nadie.
- ¿Te escuchas a ti mismo?
780
01:22:59,320 --> 01:23:03,720
Tienes tanto dinero
podrías hacer cualquier cosa. En cualquier lugar.
781
01:23:04,880 --> 01:23:06,492
Este es mi momento.
782
01:23:08,438 --> 01:23:09,398
Mío.
783
01:23:10,960 --> 01:23:15,015
Debido a esto,
Os tengo, amigos, dinero.
784
01:23:16,080 --> 01:23:18,480
Hace dos años,
no me habrías notado.
785
01:23:19,328 --> 01:23:22,320
Este es mi momento. Mío.
786
01:23:27,145 --> 01:23:28,105
Bueno.
787
01:23:31,048 --> 01:23:32,479
Simplemente me asusté.
788
01:23:33,920 --> 01:23:39,078
Noticias de última hora. El caso de las drogas legales
Vale varios cientos de miles de zlotys
789
01:23:39,158 --> 01:23:41,160
desaparecido del depósito de policía
se está calentando.
790
01:23:41,240 --> 01:23:46,280
El jefe de policía no creyó
Las drogas no se perdieron, sólo se contaron mal.
791
01:23:46,360 --> 01:23:50,640
Y hoy despidió a Mariusz Lewicki
del Departamento de Prevención.
792
01:23:50,720 --> 01:23:52,960
Más a las 7 en punto.
793
01:23:53,040 --> 01:23:54,000
Estamos celebrando hoy.
794
01:23:55,190 --> 01:23:56,150
Me voy.
795
01:24:01,862 --> 01:24:04,355
¡Muy bien, saludos! ¡Divertirse!
796
01:24:04,435 --> 01:24:06,942
- Que se jodan.
- Cariño...
797
01:24:09,640 --> 01:24:11,100
Ah, Davy...
798
01:24:12,920 --> 01:24:15,520
No deberíamos conducir así.
799
01:24:15,600 --> 01:24:18,616
- No, podemos, espera.
- ¡Ooo! Cariño…
800
01:24:19,080 --> 01:24:21,560
Ooo… tráeme un trago.
801
01:24:22,400 --> 01:24:23,936
Cariño, ¿un trago?
802
01:24:26,120 --> 01:24:27,732
Para mi nena.
803
01:24:36,640 --> 01:24:38,253
¿Un trago para mi cariño?
804
01:24:39,440 --> 01:24:42,760
- No hay taxis por ahí.
- ¿Qué quieres decir con que no hay taxis?
805
01:24:42,840 --> 01:24:43,992
Cariño…
806
01:24:46,068 --> 01:24:48,499
Si me llevas a casa...
807
01:24:49,920 --> 01:24:51,533
…Te daré el mundo.
808
01:24:52,040 --> 01:24:53,720
¡Dawid, te amo!
809
01:25:07,590 --> 01:25:09,000
¡No te quedes dormido!
810
01:25:11,194 --> 01:25:13,400
¡Ooo! ¡Nuestro pequeño coche!
811
01:25:19,920 --> 01:25:21,360
¡Espera, Dawid, más despacio!
812
01:25:22,160 --> 01:25:23,772
¡Freno, freno, freno!
813
01:25:24,440 --> 01:25:25,976
Sostén…! ¡Dawid!
814
01:25:44,960 --> 01:25:45,920
Ups.
815
01:25:48,640 --> 01:25:51,573
¡Oh! ¡Jesús, por fin!
816
01:25:51,941 --> 01:25:56,240
¡Hogar! Vamos, a la cuna, rápido.
817
01:25:56,320 --> 01:26:01,080
- Mañana.
- Mañana. ¡Caballeros, ahora!
818
01:26:01,160 --> 01:26:02,772
Tranquilízate.
819
01:26:03,040 --> 01:26:05,652
Desde que ella apareció,
Has estado pensando con tu polla.
820
01:26:08,480 --> 01:26:11,482
- Aclaremos algo.
- Por supuesto, pero no aquí.
821
01:26:11,562 --> 01:26:14,800
No, ¿por qué no aquí? Justo aquí… ¡aquí!
822
01:26:16,275 --> 01:26:20,880
- Eh… ¿recuerdas quién te paga?
- Aquí no.
823
01:26:20,960 --> 01:26:25,752
Y recuerda de dónde sacaste ese lindo traje
y ese dulce paseo? ¿Recordar?
824
01:26:28,064 --> 01:26:32,774
A mí. Mi empresa. A mí.
825
01:26:35,379 --> 01:26:37,043
Cíñete a eso.
826
01:26:42,115 --> 01:26:44,665
Entonces, ¿estás de mal humor conmigo ahora?
827
01:26:44,745 --> 01:26:48,160
¿Crees que te rogaré que vuelvas?
828
01:26:50,000 --> 01:26:51,440
Muy bien, vete a la mierda.
829
01:26:51,933 --> 01:26:55,382
Hay un montón de trajes como tú... ¡Oh!
830
01:26:56,093 --> 01:27:00,578
¡Más fuerte!
No creas que te rogaré que vuelvas, ¿eh?
831
01:27:02,134 --> 01:27:03,094
¡Salir!
832
01:27:38,400 --> 01:27:43,800
- No te estreses por un abogado de segunda categoría
- tú eres el visionario.
833
01:27:44,760 --> 01:27:47,880
¿Sí?
¿Recuerdas lo que le hiciste a Lewy?
834
01:27:48,761 --> 01:27:52,208
- Sí.
- Nadie puede seguir el ritmo.
835
01:27:54,320 --> 01:27:58,520
Peleaste con Franciszek
sobre tu princesita, ¿verdad?
836
01:27:58,600 --> 01:28:02,760
- Sí.
- Sí... Ahora podrás castigarla.
837
01:28:12,480 --> 01:28:15,240
- ¿Y qué haces aquí?
- Lo sabes muy bien.
838
01:28:17,971 --> 01:28:22,068
- Te horneamos pastelitos mágicos.
- ¿Para mí?
839
01:28:23,280 --> 01:28:25,480
Ahora puedes devorarnos a los dos.
840
01:28:56,520 --> 01:29:00,160
¡Ah! ¡Oficina de Impuestos! ¡Esto es una inspección!
841
01:29:04,199 --> 01:29:08,171
Esto es indignante.
Tu padre era un hombre muy decente.
842
01:29:08,251 --> 01:29:11,040
Por favor, ven conmigo, el jefe está ocupado.
843
01:29:11,120 --> 01:29:12,559
¿Y qué diablos es eso?
844
01:29:12,639 --> 01:29:14,680
Las preguntas de marketing no son para mí.
Por aquí, por favor.
845
01:29:15,520 --> 01:29:19,268
VENTA: FOLLAR A LA OFICINA DE IMPUESTOS / TERMINADO
846
01:29:31,949 --> 01:29:36,618
El trabajo es como...
alguna parte esencial de la vida, ¿verdad?
847
01:29:37,467 --> 01:29:42,817
debería darte
no sólo los medios para vivir, cubrir las necesidades,
848
01:29:43,692 --> 01:29:46,887
hacer planes, perseguir objetivos, pero también…
849
01:29:49,805 --> 01:29:52,301
…un sentido de valor, ¿sí?
850
01:29:52,716 --> 01:29:56,464
Como, aumentar tu sentido de... joder...
851
01:30:02,912 --> 01:30:06,537
…pertenecer, ser útil a la sociedad.
852
01:30:07,023 --> 01:30:09,314
¿Me sientes? Mierda.
853
01:30:43,628 --> 01:30:48,113
¡Mapaches Gummi! Barato y fuerte,
¡Golpea más fuerte que la mefedrona!
854
01:30:51,400 --> 01:30:56,080
- ¿Tienes Gummi-Mapaches?
- ¿Te conozco? Vete a la mierda, viejo idiota.
855
01:30:57,830 --> 01:31:00,680
- ¿Cuántos años tienes, eh?
- No es asunto tuyo, abuelo.
856
01:31:00,760 --> 01:31:03,971
- ¿Es de buena educación hablar así?
- ¿Es de buena educación dejar la caca de tu perro?
857
01:31:04,051 --> 01:31:06,589
La acera está tan llena que no puedes caminar.
858
01:31:09,800 --> 01:31:12,160
Muy bien, solo muéstrame
los malditos Gummi-Mapaches.
859
01:31:12,240 --> 01:31:16,202
- ¡Violación! ¡Policía!
- Cállate. Yo soy la policía.
860
01:31:16,282 --> 01:31:19,360
- ¡No hice nada!
- ¿De dónde sacaste esta porquería?
861
01:31:19,440 --> 01:31:20,781
- Lo compré.
- ¿Dónde?
862
01:31:20,861 --> 01:31:22,760
- Por la escuela.
- ¿Qué escuela?
863
01:31:22,840 --> 01:31:25,194
- La escuela secundaria.
- Jesús, ¿crees que soy estúpido?
864
01:31:25,274 --> 01:31:28,267
¿Estás en la escuela secundaria?
865
01:31:28,347 --> 01:31:30,376
Al lado de la escuela hay una máquina expendedora.
866
01:31:36,160 --> 01:31:37,466
Vete a la mierda.
867
01:31:53,823 --> 01:31:57,000
- Me gustaría hablar con la señora Ministra.
- Necesitas una cita.
868
01:31:59,040 --> 01:32:01,600
Señora, esta es una situación excepcional.
869
01:32:02,771 --> 01:32:04,760
Hay procedimientos establecidos.
870
01:32:20,497 --> 01:32:24,800
- ¿Quieres un poco?
- No, no antes de que entremos en vivo.
871
01:32:25,967 --> 01:32:28,520
- Está bien.
- Saldremos en un minuto.
872
01:32:40,780 --> 01:32:43,423
Bake Szop celebra
Hoy cumple su segundo aniversario.
873
01:32:43,503 --> 01:32:50,160
420 tiendas minoristas, distribución en línea
restaurantes, máquinas expendedoras.
874
01:32:50,681 --> 01:32:51,601
Tú eres el rey...
875
01:32:51,681 --> 01:32:55,920
- ...de droga.
- Coronado por los medios.
876
01:32:58,707 --> 01:33:00,148
¿Qué te dio la idea?
877
01:33:00,228 --> 01:33:07,228
quería gente
no temer el arresto por fumar un porro.
878
01:33:07,560 --> 01:33:09,992
Quería darles un poco de diversión legal.
879
01:33:11,100 --> 01:33:14,680
¿Quién usa drogas legales?
880
01:33:16,116 --> 01:33:17,971
Gente normal.
881
01:33:18,615 --> 01:33:20,408
A la gente le gusta...tú...
882
01:33:21,241 --> 01:33:24,921
…y yo, que sólo queremos escapar un poco.
883
01:33:25,001 --> 01:33:29,318
Últimamente ha habido muchos informes.
de intoxicaciones entre los jóvenes.
884
01:33:29,398 --> 01:33:33,120
Recientemente hubo noticias
de la muerte de un niño de trece años.
885
01:33:33,200 --> 01:33:34,800
¿Qué dices a eso?
886
01:33:34,880 --> 01:33:40,200
Estoy firmemente en contra
vender estupefacientes a menores.
887
01:33:40,280 --> 01:33:45,098
Pero algunos los compran para menores.
888
01:33:48,025 --> 01:33:49,689
Para mí esa gente es idiota.
889
01:33:56,550 --> 01:33:59,400
Gracias. Adiós.
890
01:33:59,480 --> 01:34:04,080
Señora Ministra, por favor,
un momento de tu tiempo.
891
01:34:23,146 --> 01:34:24,298
¡Queridos míos!
892
01:34:27,080 --> 01:34:31,520
gracias
desde el fondo de mi corazón por venir.
893
01:34:32,899 --> 01:34:38,065
estamos aquí
por la misma razón abrí Bake Szop.
894
01:34:39,760 --> 01:34:42,400
¡A la maldita fiesta!
895
01:34:52,600 --> 01:34:53,560
¡Sí!
896
01:35:02,320 --> 01:35:05,360
¡Dawid! ¡Dawid! ¡Dawid!
897
01:35:34,280 --> 01:35:38,765
¡Dawid! ¡Dawid! ¡Dawid!
898
01:35:43,960 --> 01:35:46,787
¡Gira mientras puedas!
899
01:35:49,920 --> 01:35:52,520
¡Gira, gira mientras puedas!
900
01:35:55,640 --> 01:35:58,328
La gente no es idiota.
901
01:36:00,760 --> 01:36:05,184
Lo arruinaste todo.
Convirtió todo en una inmersión.
902
01:36:07,133 --> 01:36:10,020
Legal o no.
903
01:36:45,406 --> 01:36:47,469
- Estoy aquí. Zuzia, levántate, vamos.
- ¡No!
904
01:36:47,549 --> 01:36:49,322
- Por favor, sal de la habitación.
- ...la habitación...
905
01:36:49,402 --> 01:36:51,981
¿Alguna vez has tenido un caso así...?
¿Un subidón legal del Volga Negro?
906
01:36:52,061 --> 01:36:54,400
- Un paquete pequeño con un coche…
- …un coche…
907
01:36:54,480 --> 01:36:56,640
Parece que ella tiene
la mitad de la tabla periódica dentro de ella.
908
01:36:56,720 --> 01:37:00,000
- …tabla periódica dentro de ella…
- Apágalo, apágalo.
909
01:37:00,080 --> 01:37:04,240
Esto es sintético
es un cannabinoide y es...
910
01:37:04,320 --> 01:37:08,244
- Necesitamos una fuente confiable.
- ¡Joder, es una fuente confiable!
911
01:37:08,324 --> 01:37:11,040
- ¡Solo ayúdala, maldita sea!
- ¡No!
912
01:37:11,120 --> 01:37:18,000
Es una mezcla de absorbente de humedad.
y veneno para ratas empapado en cannabinoide.
913
01:37:18,080 --> 01:37:19,400
- ¡Joder, ayúdala ya!
- ¡No!
914
01:37:19,480 --> 01:37:23,345
- Nadie sabe qué hay en esta mierda.
- ¡Sé lo que hay en esta mierda!
915
01:37:23,425 --> 01:37:26,520
- ¡Lo hice yo mismo, así que ayúdala!
- ¡No!
916
01:37:26,600 --> 01:37:30,360
- Por favor, sal de la habitación.
- Ve, mamá. Zuzia, yo...
917
01:37:36,520 --> 01:37:38,376
¿Qué te pasó?
918
01:37:38,700 --> 01:37:40,787
- ¿Estás envenenando a la gente?
- No.
919
01:37:40,867 --> 01:37:43,320
¿Crees que no lo sé?
¿Qué son los máximos legales?
920
01:37:43,400 --> 01:37:46,538
¿Crees que no sé qué son las drogas?
921
01:37:46,618 --> 01:37:49,800
¿Qué estás haciendo con tu vida?
922
01:37:51,283 --> 01:37:55,515
- ¿Quién te dejó? ¿OMS?
- De nuevo. ¡Vamos, golpéame!
923
01:37:56,045 --> 01:37:57,658
¡Otra vez golpéame!
924
01:38:00,269 --> 01:38:02,637
¿Por qué haces esto? ¡Dime!
925
01:38:11,811 --> 01:38:13,116
Mi hijo…
926
01:38:16,810 --> 01:38:18,422
Porque quería ser alguien.
927
01:39:31,631 --> 01:39:34,080
Por ahora, a los ojos de la ley,
todo es legal.
928
01:39:38,554 --> 01:39:40,120
Por favor cancele mis vacaciones.
929
01:39:44,242 --> 01:39:46,744
Modificaremos el código
mediante procedimientos acelerados.
930
01:39:47,901 --> 01:39:49,693
Pero eso todavía llevará tiempo.
931
01:39:51,468 --> 01:39:53,196
¿Qué podemos hacer?
932
01:39:53,757 --> 01:39:57,363
Sin cambios a la ley… Nada.
933
01:39:59,720 --> 01:40:02,032
- ¿Aún estás perdido?
- Todavía está encendido desde anoche.
934
01:40:02,112 --> 01:40:04,416
Entonces eso es todo. Juego terminado.
935
01:40:05,400 --> 01:40:07,880
Dime, ¿probaste el Volga?
¿Probaste el Volga Negro?
936
01:40:07,960 --> 01:40:11,240
- ¡¿Estás loco?!
- Contéstame, ¿probaste el Volga?
937
01:40:11,320 --> 01:40:15,440
- ¡Casi matas a mi hermana!
- ¿De quién fue la idea con el último lote?
938
01:40:15,520 --> 01:40:17,912
¿Quién diablos estaba gritando?
¿“más rápido, más” todo el tiempo?
939
01:40:17,992 --> 01:40:20,679
Porque mañana necesitamos el doble. ¿OMS?
940
01:40:23,693 --> 01:40:24,768
¡Hecho!
941
01:40:26,920 --> 01:40:27,996
Finalizado.
942
01:40:30,934 --> 01:40:32,600
¿Qué parte no entiendes?
943
01:41:55,887 --> 01:41:57,500
Ya terminé con esto.
944
01:42:00,495 --> 01:42:02,973
- He terminado.
- Un poco tarde.
945
01:42:04,280 --> 01:42:07,315
Me perdí un poco
pero ya terminé. ¿Me oyes?
946
01:42:07,395 --> 01:42:10,713
Nos iremos de vacaciones, todo…
¿Qué estás haciendo?
947
01:42:15,680 --> 01:42:16,985
Se acabó.
948
01:42:19,840 --> 01:42:22,400
No, no, tú no. Tómelo, por favor.
949
01:42:22,480 --> 01:42:26,120
Tú no, por favor, tómalo.
Tómalo, por favor, tú no.
950
01:42:44,200 --> 01:42:46,561
Usando todo lo disponible
medidas legales y prácticas,
951
01:42:46,641 --> 01:42:49,000
He actuado
bloquear completamente esta práctica.
952
01:42:49,080 --> 01:42:51,808
Hoy, el Senado aprobó una ley
prohibir las drogas legales.
953
01:42:51,888 --> 01:42:54,160
Entrará en vigor en dos semanas.
954
01:42:54,240 --> 01:42:57,320
En todo el país
Cada vez se cierran más Bake Szops.
955
01:42:57,400 --> 01:43:01,320
Todos los servicios funcionan juntos
bloquear completamente la venta de drogas legales.
956
01:43:01,400 --> 01:43:04,720
Una acción a nivel nacional
contra las drogas legales está en curso.
957
01:43:04,800 --> 01:43:08,522
Recordemos lo que Dawid Batko
dijo ayer sobre sus clientes.
958
01:43:08,602 --> 01:43:12,400
¿Quién usa drogas legales?
959
01:43:12,480 --> 01:43:15,040
Para mí, esas personas son idiotas.
960
01:43:37,520 --> 01:43:38,518
¡Joder!
961
01:43:50,880 --> 01:43:52,840
Señor Dawid, ¿por qué envenena a los niños?
962
01:43:55,865 --> 01:43:58,360
- ¡Asesino!
- ¡Sinvergüenza!
963
01:43:58,440 --> 01:44:01,120
- ¡Criminal!
- ¡Para los medios!
964
01:44:10,000 --> 01:44:14,720
¡Bajar! ¡Tírate en el suelo!
¡Manos en la cabeza! ¡Piernas separadas! ¡Más ancho!
965
01:44:14,800 --> 01:44:16,720
¡Dame tu mano! ¡El otro!
966
01:44:29,120 --> 01:44:30,720
¿Tenías miedo de que te arrestaran?
967
01:44:34,720 --> 01:44:36,360
¡Te lo mereces, te lo merecías!
968
01:44:36,440 --> 01:44:39,936
- ¡Jefe, unas palabras para los medios!
- Sólo unas pocas palabras al respecto.
969
01:44:42,720 --> 01:44:43,949
¡Te colgarán!
970
01:44:51,720 --> 01:44:54,360
Te prometo que te pudrirás en prisión.
971
01:44:55,498 --> 01:44:57,353
Advierto al acusado.
972
01:45:04,240 --> 01:45:08,160
De todos modos, todos ustedes son impecables.
Todos ustedes son inocentes. Gracias.
973
01:45:08,240 --> 01:45:09,315
Suéltame.
974
01:45:10,200 --> 01:45:13,920
Señoría, disculpe mi tardanza.
975
01:45:14,760 --> 01:45:21,148
Por favor, perdone a mi cliente, que claramente consiguió
Un poco deslumbrado por mi ausencia.
976
01:45:23,626 --> 01:45:26,720
Un veredicto escandaloso en
el sonado caso del rey de la droga.
977
01:45:26,800 --> 01:45:31,320
Cómo es posible que haya salido solo de la corte
¿con una multa por romper un precinto policial?
978
01:45:31,400 --> 01:45:34,120
Recordemos:
Dawid Batko es el responsable
979
01:45:34,200 --> 01:45:37,440
para construir un imperio de drogas legales
en todo el país.
980
01:45:37,520 --> 01:45:39,600
En el programa de hoy, mi invitado es...
981
01:45:44,998 --> 01:45:46,304
¿Entrarás?
982
01:45:55,720 --> 01:45:57,180
Tengo prisa.